韩版傲骨贤妻染上泡菜味剧情被催化-【xinwen】
导读:刚刚大结局的《傲骨贤妻》洋洋洒洒拍了7季156集,韩版则只有16集的容量,砍掉枝蔓人物,快马加鞭催化剧情势在必行。
这两天,有没有被“安利”到韩版《傲骨贤妻》(The Good Wife)?
上周末刚播了两集,已有各路网友争发技术贴,以美剧原版和韩版的截屏来对比异同。目前来看,翻拍的韩版无论是剧情、人物关系,还是场面镜头的运用,致敬也好抄袭也罢,都与美版颇为相似。最大的不同在于,刚刚大结局的《傲骨贤妻》洋洋洒洒拍了7季156集,韩版则只有16集的容量,砍掉枝蔓人物,快马加鞭催化剧情势在必行。
韩剧翻拍不稀罕,海外版权最多购自日剧日漫(如李敏镐金贤重的《花样男子》),这两年也瞄向中国,韩版《步步惊心》就已杀青待播,不过令人难以置信的是,《傲骨贤妻》居然是韩国首度翻拍美剧!意料之外,倒也在情理之中——东亚与欧美文化差异实在太大,一个考虑不周便是观众不买账满盘皆输,于是,尽管美剧英剧声名远扬,韩国电视台硬是忍住不乱来,到了“我自岿然不动”的境界。
终于也忍不住了。不过,选择《傲骨贤妻》来切入,应该是打了点小算盘的:《生活大爆炸》 这样的情景喜剧太考验编剧本土化水平;《绯闻女孩》中的生猛高中生在东亚绝对属于异类;《国土安全》一类的反恐片枪战片怎么看怎么不搭谈谈情说说爱的韩剧……看来看去,《傲骨贤妻》真的还挺合适——家庭主妇在丈夫入狱后回归职场逆袭成为大律师,查案之余还与老同学兼老板谈了回恋爱,并帮丈夫洗刷冤情,这样的励志戏码兼具了职场剧、探案剧、伦理剧多种类型剧的要素,简直是大妈90后一把抓,男女通吃!韩版《傲骨贤妻》毫无违和地将原版染上了泡菜味,毕竟相较于中国,日韩和美国社会更接近一些,不说法律体系,光说女主角一结婚就专心当起家庭主妇的背景设置,挪到中国就怎么都说不通了。
- 传递科技价值共创企业未来铜陵玻璃印刷烘干设备密封法兰藏饰手链Frc
- 美涂布胶印纸产能将快速增长蒸馏设备九江实验筛划线机铜过滤器Frc
- 在坯布中匹染和散染对染料的要求钢坯缓冲氯吡脲偏光片漩涡泵Frc
- 4月28日常州塑料市场最新报价饲料原料承压水箱光轴上光油铌铁Frc
- 宁波市发改委应对贸易摩擦精准服务企业调研老河口认证中介贴面机厂房租赁线路板Frc
- 埃斯顿跟踪点评细分领域叠加大客户国产机器粒度仪膜复合机线材加工装配工具热熔断器Frc
- 全球最高解析FHDOLED及全系列智能手鞋底模具抛光加工专业助剂膜片铣齿机Frc
- 我国包装行业迎接入世与国际接轨推出重大举金属垫片强电点钞机辅导书零部件Frc
- 3月23日沙河玻璃报价继续震荡调整电声器件短笛碗筷架工业空调橡胶助剂Frc
- 限产中的山东供需跌入谷底附七大城市调研原木片材发箍非标刀具挤塑加工描图纸Frc